Pouzdan vodič o tome kako možete promijeniti jezik prikaza i jezik za uređivanje/autorizaciju i provjeru na bilo kojoj verziji Microsoft Worda.
Microsoft Word jedan je od najpopularnijih i naširoko korištenih programa za potrebe dokumentacije diljem svijeta. Ako potječete iz zemlje u kojoj se ne govori engleski, možda ćete htjeti koristiti MS Word na svom jeziku ili bilo kojem drugom jeziku po vašem izboru.
Ponekad ćete možda htjeti pristupiti oznakama naglaska ili uključiti posebne znakove iz drugog jezika u svoje pisanje – to bi zahtijevalo da promijenite sam jezik MS Worda. Srećom, Microsoft Word vam omogućuje da promijenite jezik za uređivanje, alate za provjeru i jezik korisničkog sučelja (jezik prikaza) i postavite drugi jezik prikaza dok primjenjujete drugi jezik u uređivanju i provjera dokumenata.
U ovom članku ćemo vam pokazati kako promijeniti jezik prikaza, kao i jezik za uređivanje i provjeru u programu Microsoft Word. U cijelom postu koristit ćemo Microsoft 365, ali većina opcija slična je offline verzijama (2019, 2016, 2013 ili 2010) i Office 365. Dakle, bez obzira na verziju koju koristite, ovaj članak sigurno može pomozite promijeniti ili promijeniti jezik(e) na vašem Microsoft Wordu.
Promjena jezika prikaza i pomoći
Kada instalirate Microsoft Office, obično ima engleski kao zadani jezik ili lokalni/regionalni jezik lokacije na kojoj je omogućena kupnja MS Worda. Ako želite promijeniti ovaj(e) jezik(e) u bilo koji drugi, prvo biste ga morali ručno instalirati.
Jezik prikaza je onaj koji je vidljiv na svim karticama, izbornicima, gumbima, postavkama, dijaloškim okvirima i drugim kontrolama u vašoj Word aplikaciji. Ako želite koristiti drugi jezik umjesto zadanog, slijedite ove korake:
Otvorite Microsoft Word i kliknite karticu "Datoteka".
U prikazu iza pozornice kliknite "Opcije".
Pojavit će se dijaloški prozor Word Options. Ovdje odaberite karticu "Jezik". Na kartici Jezik vidjet ćete dva odjeljka – „Jezik za prikaz u sustavu Office” i „Jezici za autorstvo sustava Office i provjera”.
Ako koristite Office 2019, 2016, 2013 ili 2010, vidjet ćete "Odaberite jezike za uređivanje" i "Odaberite jezike prikaza".
Odjeljak 'Office display language' ili 'Choose Display Languages' je mjesto gdje možete postaviti jezik prikaza (UI) za MS Word. U ovom odjeljku vidjet ćete popis instaliranih jezika. Ako jezik koji tražite nije u okviru, morali biste ručno preuzeti i instalirati taj jezični paket.
Dodavanje jezičnih paketa u Office
Ako određeni jezik nije naveden ovdje, kliknite vezu "Instaliraj dodatne jezike za prikaz s Office.com" ispod okvira (kao što je prikazano u nastavku).
Ovo će vam pokazati dijaloški okvir "Instaliraj jezik prikaza". Ovdje odaberite svoj jezik i kliknite "Instaliraj".
Ovo će vas odvesti na web-mjesto Microsofta gdje možete preuzeti jezični paket za odabrani jezik kao što je prikazano u nastavku. Ovdje kliknite gumb "Preuzmi".
Pokrenite preuzetu datoteku za postavljanje da biste je instalirali.
Pričekajte da se instalacija završi, a zatim zatvorite i ponovno pokrenite Word. Ponekad ćete možda morati ponovno pokrenuti računalo radi lakšeg rada.
Zatim ponovno otvorite aplikaciju MS Word i idite na Datoteka > Opcije > Jezik. Kao što možete vidjeti, okvir "Office display language" navodi instalirani jezik. Sada odaberite željeni jezik i kliknite opciju "Postavi kao preferirano" ili "Postavi kao zadano" (za Office 2019 i starije verzije).
Nakon što odaberete gumb "Postavi kao preferirano" ili "Postavi kao zadano", odabrani jezik bi trebao prikazati "" na kraju kao što je prikazano u nastavku. Zatim kliknite "U redu".
Dodavanje jezičnih paketa s web-stranice sustava Office
Alternativno, možete izravno posjetiti stranicu jezičnog paketa MS Office za Office, gdje možete preuzeti jezik koji želite koristiti. Microsoft Office nudi preko 100 dodatnih jezičnih paketa pribora koje možete besplatno preuzeti i instalirati.
Nakon što ste na web-stranici paketa jezičnih dodataka Officea, pomaknite se da biste vidjeli odjeljak pod nazivom "Korak 1: Instalirajte jezični paket pribora". U ovom odjeljku odaberite karticu verzije sustava Office.
Zatim s padajućeg izbornika "Koji jezik trebate?" odaberite svoj jezik.
Nakon što odaberete jezik, primijetit ćete '32-bitne' i '64-bitne' veze za preuzimanje. Ako je vaš operativni sustav 32-bitne arhitekture, kliknite na "Preuzmi (32-bit)". Ili ako vaš sustav koristi 64-bitni OS, tada odaberite bit "Preuzmi (64)".
Nakon što se datoteka preuzme, instalirajte datoteku za postavljanje, zatvorite i ponovno otvorite aplikaciju Word. Zatim idite na izbornik Word Options, odaberite jezični paket koji ste instalirali ispod okvira "Office display language" i odaberite "Set as Preferred" ili "Set as default". Zatim kliknite "U redu".
Ponovno pokrenite Word i vidjet ćete da je jezik korisničkog sučelja promijenjen za MS Word.
Promjena jezika za uređivanje i provjeru
Jezik za uređivanje/autorstvo je jezik na kojem pišete i uređujete dokumente. Ovaj jezik također kontrolira smjer i raspored teksta za okomiti, s desna na lijevo i mješoviti tekst. Alat za provjeru provjerava ima li pravopisnih i gramatičkih pogrešaka. Ako je jezik za uređivanje/unos i provjeru već instaliran na vašem računalu, možete ga jednostavno promijeniti. Ako ne, prvo morate ručno instalirati jezik, a zatim ga promijeniti.
Otvorite aplikaciju Word, kliknite karticu "Datoteka" i odaberite "Opcije" da biste otvorili Word opcije. Također možete otvoriti prozor s opcijama Worda tako da se prebacite na karticu "Pregled" na vrpci i kliknete gumb "Jezik", a zatim odaberete opciju "Preference jezika".
U opcijama Worda odaberite karticu "Jezik". Vidjet ćete odjeljak "Office autorski jezici i provjera" ili "Odaberi jezik za uređivanje" gdje možete dodati i postaviti jezik za uređivanje. Kada instalirate MS Word, aplikacija će se automatski konfigurirati da koristi zadani jezik sustava.
U okviru "Office autorski jezici i provjera" navedeni su svi instalirani jezici sustava i sustava Office. Ako je jezik koji želite promijeniti na popisu, odaberite jezik i kliknite "Postavi kao preferirani" ili "Postavi kao zadano".
Instaliranje dodatnih jezika unosa za Word
Slijedite ove korake za instalaciju ako je određeni jezik u okviru "Office autorski jezici i provjera".
Da biste dodali jezik za izradu, kliknite gumb "Dodaj jezik...".
Odaberite jezik koji želite dodati i kliknite "Dodaj".
Većinu vremena, čak i ako dodate jezik, i dalje morate ručno instalirati jezik ili dodatne alate za provjeru na svoj Windows OS.
Da biste instalirali dodatni jezik za unos/uređivanje na svoje računalo, kliknite vezu "Instaliraj dodatne tipkovnice iz postavki sustava Windows" ispod okvira Office jezici za autorstvo i provjeru.
Ovo će otvoriti stranicu postavki sustava Windows na kojoj možete instalirati jezike na svoj sustav. Kliknite gumb "Dodaj jezik" (ako imate Windows 10 ili 11).
U dijaloškom okviru "Odaberi jezik za instalaciju" odaberite jezik i odaberite "Dalje".
Na sljedećoj stranici odaberite "Instaliraj".
Kada završite, vidjet ćete instalirani jezik na popisu jezika.
Obično, kada tipkate na računalu, sustav će koristiti zadani jezik unosa (prvi na ovom popisu) za unos znakova. Dakle, trebali biste promijeniti jezik unosa u nedavno instalirani jezik da biste aktivno koristili potonji. To možete učiniti putem aplikacije za postavke ili sa programske trake.
Putem aplikacije Postavke
Da biste promijenili raspored tipkovnice za unos, odaberite postavke "Vrijeme i jezik" i kliknite opciju "Typing".
Zatim odaberite "Napredne postavke tipkovnice".
Sada odaberite način unosa koji ćete koristiti kao zadani.
Preko trake zadataka
ILI, možete se jednostavno prebacivati između načina unosa na programskoj traci.
Nakon što ste instalirali jezik, vratite se na Datoteka > Opcije > Jezik. U opcijama Worda primijetit ćete instalirani jezik u okviru "Office autorski jezik i jezik provjere".
Da biste uklonili jezik za uređivanje, prvo odaberite jezik, a zatim pritisnite "Ukloni".
Instaliranje alata za provjeru
Ponekad se alati za provjeru možda neće instalirati na Office čak ni nakon instalacije jezika unosa. Ako koristite Microsoft 365, vidjet ćete tri statusa alata za provjeru uz svaki jezik, naime – „Provjera je dostupna, Provjera nije dostupna, Provjera je instalirana”. Za druge Office pakete (kao što su Office 2019, 2016 itd.), status će biti prikazan kao "Omogućeno" ili "Nije omogućeno" u stupcu Raspored tipkovnice.
"Provjera nije dostupna" znači da alati za provjeru nisu dostupni za taj određeni jezik. "Dostupna je provjera" predlaže da preuzmete i instalirate jezični paket s alatima za provjeru za taj jezik. A "Instalirana provjera" znači da su alati za provjeru instalirani za taj određeni jezik i da ih možete slobodno koristiti.
Ako su alati za provjeru dostupni, ali nisu instalirani, kliknite vezu "Provjera dostupna" pored jezika koji želite koristiti za preuzimanje jezičnog paketa.
To će vas preusmjeriti na stranicu za preuzimanje jezičnog paketa na web-mjestu Microsoft Officea. Ovdje kliknite gumb "Preuzmi".
Nakon dovršetka preuzimanja, instalirajte datoteku 'OfficeSetup.exe', pričekajte da se instalacija završi, zatim zatvorite i ponovno pokrenite aplikaciju Word.
Nakon ponovnog pokretanja aplikacije idite na Word Options. Sada ćete vidjeti "Provera instalirana" pored odabranog jezika. Sada odaberite jezik i kliknite "Postavi kao preferirani".
Word će vam pokazati poruku upozorenja kako bi vas obavijestio da će autorski jezik koji ste upravo odabrali stupiti na snagu sljedeći put kada pokrenete Office. Također vas upozorava na promjene koje se mogu dogoditi u prilagođenim postavkama (kao što je vaš željeni zadani font). Ako želite nastaviti, kliknite "Da". Zatim kliknite "U redu" da biste zatvorili Word opcije.
Sada ponovno pokrenite Microsoft Word da biste promijenili jezik za uređivanje i provjeru.
Nakon što se promijeni jezik za uređivanje programa Word, morat ćete promijeniti raspored tipkovnice da biste upisivali tekst na promijenjenom jeziku. Obično se jezik rasporeda tipkovnice podudara sa znakovima drugog jezika jer bi se tipke na vašoj tipkovnici automatski prevodile na odabrani drugi jezik na vašem zaslonu. U biti, jezik rasporeda tipkovnice kontrolira i mijenja znakove na zaslonu kada se ručno upisuju.
Prebacivanje između rasporeda tipkovnice
Kada instalirate novi jezik na svoj OS, dolazi s tipkovnicom za raspored tipki i opcije unosa specifične za jezik. Nakon što instalirate više od jednog rasporeda tipkovnice za različite jezike, možete se lako prebacivati između tih jezika tipkovnice pomoću jezične trake.
Kada promijenite/promijenite jezik tipkovnice, raspored tipkovnice prelazi na tipkovnicu za taj određeni jezik. Na primjer, ako nešto pišete na engleskom i ako želite uključiti sadržaj na drugom jeziku, možete se brzo prebacivati između rasporeda tipkovnice i pisati na različitim jezicima.
Evo što trebate učiniti da promijenite raspored tipkovnice na drugi jezik.
Kada imate instalirano više od jednog izgleda, jezična traka (jezična kratica) automatski se pojavljuje u "System Tray" ili "Notification Area". Za promjenu rasporeda tipkovnice kliknite ikonu jezika (ENG je skraćenica od engleske tipkovnice) i odaberite jezik koji želite koristiti s popisa dostupnih tipkovnica.
Ako imate Windows 10 ili 11, možete pritisnuti Windows+razmaknicu za promjenu izgleda. Kratica jezika predstavlja aktivni raspored tipkovnice sustava.
Sada možete jednostavno pisati i uređivati Word dokumente koristeći drugi jezik.
Lektura na različitim jezicima
MS Word vam također omogućuje pisanje ili uređivanje na jednom jeziku i lektoriranje teksta na drugom. Za lekturu na drugom jeziku idite na karticu "Pregled", odaberite "Jezik" i kliknite opciju "Postavi jezike za provjeru...".
Zatim odaberite jezik u dijaloškom okviru Jezik i kliknite "U redu". Ovdje također imate mogućnosti zanemarivanja pravopisnih/gramatičkih pogrešaka, automatskog otkrivanja jezika ili postavljanja zadanog jezika.
Na primjer, ako želite uključiti riječ ili izraz na drugom jeziku bez prikazivanja gramatičkih pogrešaka, trebali biste promijeniti samo jezik provjere za određenu riječ ili izraz.
Da biste to učinili, prvo odaberite riječ ili izraz, zatim idite na karticu "Pregled", odaberite "Jezik" i kliknite opciju "Postavi jezike za provjeru...". Zatim odaberite jezik s popisa i kliknite "U redu". Word će zanemariti pravopis i gramatiku na označenom odabiru.
To je to, ljudi! Sada možete jednostavno promijeniti jezike za prikaz i uređivanje i lekturu na svom MS Wordu u bilo koji jezik(e) po vašem izboru.